Todo es muy diferente

Así que en el fin de semana logré conseguir unas horas, para platicar, con una amiga china de un pariente.

Ella es del norte de la China donde, según me explicó, se habla un mandarin mucho más correcto que en el sur de China y que en Taiwan, donde sufre de un acento muy marcado por los idiomas nativos taiwaneses.

Ella lleva cuatro años en México y le pregunté que había sido para ella la diferencia mas impactante entre las dos culturas.

Ella, vacilante por un instante, lo meditó, volteó a verme con completa seriedad y dijo:

"Todo.
Todo es muy diferente."

Okay.

Fair enough.

Sin embargo, hablamos un poco más sobre las curiosidades lingüísticas del chino y me sugirió una alternativa para "Tony" que es aceptada y reconocida en su uso por extranjeros.

Aquí les pongo mi versión chafa en paint del elocuente garabato que ella escribió para mí sobre un folder.