Hope

La elección presidencial es en menos de una semana y siento mucho miedo. Me temo que les vuelvan a robar la elección a los demócratas. Las últimas semanas en que toda encuesta ha otorgado a Obama una clara ventaja sobre McCain han puesto mis pelos de punta. El bando de Obama anuncia que no aflojará el paso por más que la victoria parezca certera pero la pesadilla Bush tiene aterrados a gran parte del electorado estadounidense y a millones de foráneos interesados como yo sin voto.

¿Qué sucedería si lo impensable sucediera? ¿No sería una tragedia incalculable que el sistema anunciara una presidencia McCain-Palin?

De solo pensarlo siento nauseas y depresión. Vacilo entre lo que sería la continuación de la pesadilla retrógrada republicana, y la enorme pérdida de lo que pudiese haber sido un capítulo nuevo en la escena internacional. No es que sea masoquista pero, ¿se puede imaginar que hubiera pasado si hace ocho años los Bush no hubieran tenido éxito robándole a Gore los votos de Florida?

A quién tenga alguna noción, ¿Ha cambiado el proceso electoral desde el 2000?

Ni hao means how are you

Me subí al trolley junto al centro de convenciones de San Diego, de regreso del Comic-Con International al departamento, para regresar con pilas recargadas al día siguiente a intensear con los demás geeks, y dos chavos asiáticos se sentaron frente a mí, hablando algo que yo me inclinaba a creer era japonés.

Mi hipótesis estaba firmemente basada en mis extensas horas (veinte máximo) de estudiar chino, mis lecturas sobre Asia, y mi experiencia con cine, televisión y videojuegos de Asia. No nada mas tomé en cuenta sus rasgos étnicos (léase prejuicios racistas), también consideré la modulación de su voz, el uso de tonos, la distribución de frecuencias de los distintos grupos fonéticos que dan esa textura inmediatamente reconocible a un idioma, etc... japoneses seguro concluí.

Les pregunte si venían del comic-con, obvio todos los taka-taka son super nerds ¿no?, pero no me entendían. Debían ser bastante obsesivos para venir a Comic-Con cuando hablaban tan poco inglés, sobre todo cuando en Japón tienen un montón de convenciones como éstas, que si mas pequeñas, con mayor frecuencia durante el año.

Pues resulta que son de Taiwán. ¡Ja! Están en E.U. para aprender inglés.

"¿Oh yeah, you're from Taiwan? I'm going to Taiwan, to Hualien"

"¡¡HUALIEN!!"

"¡YES! Ni hao"

"Ni hao means how are you"

"Yes, I know, it's the only chinese I know"

Y uno de ellos y yo nos reímos como imbéciles. Bueno, yo, porque a veces así me río, sobretodo con extraños para que no me crean ojete, porque aparentemente es común que cause esa primera impresión (y segunda, tercera, etc..). No sé como reírme como idiota implica que no soy ojete pero ya es un tic nervioso mio.
En todo este alboroto ya se había parado de su asiento el otro chino (y ahora sí es debatible si la etiqueta de chino le quedaba o no porque país independiente o no, Taiwán es culturalmente chino con el comunismo remplazado por primer mundo) porque ya debían bajarse en la primera parada.

Ni tiempo tuvimos de intercambiar mails o teléfonos.... . ¿para qué? no sé, para hostigarlos con pregunta ridículas supongo, como ¿qué me depara Taiwán?, como si aparte de chinito de la suerte fuera bola mágica de cristal.


-------------
Unas imágenes de Taiwán de 360 grados:

http://www.panoramas.dk/fullscreen5/f12b-taiwan.html

Excellency

Hoy nos invitó la OECT a comer al Excellency, un restaurante chino-taiwanés en Lomas de Chapultepec.

La ocasión fue la entrega oficial de nuestros certificados de beca.

Mi nombre oficial quedó así:



Dice Tony. Es mi nombre completo. No conseguí un apellido así que me quedo con este nombre que es, más bien, como Tuo-ni.
Por lógica china, o mi comprensión de ésta, siendo que el primer símbolo representa a mi apellido y el segundo mi nombre, si reoccidentalizo mi nombre me llamaría Ni Tuo.

Qué cosas.

La visita al Excellency fue reconfortante si solo porque nos conocimos todos por primera vez.

Después de la comida fuimos a la OECT, que está a menos de diez minutos del Excellency, a recoger nuestros pasaportes con nuestras Visas para la República de China.

Taiwan de noche, en Asia del Este

A History of Taiwan in Comics

Yo quiero.


http://www.thirdnature.com.tw/project/books/index.htm?s_id=107

Todo es muy diferente

Así que en el fin de semana logré conseguir unas horas, para platicar, con una amiga china de un pariente.

Ella es del norte de la China donde, según me explicó, se habla un mandarin mucho más correcto que en el sur de China y que en Taiwan, donde sufre de un acento muy marcado por los idiomas nativos taiwaneses.

Ella lleva cuatro años en México y le pregunté que había sido para ella la diferencia mas impactante entre las dos culturas.

Ella, vacilante por un instante, lo meditó, volteó a verme con completa seriedad y dijo:

"Todo.
Todo es muy diferente."

Okay.

Fair enough.

Sin embargo, hablamos un poco más sobre las curiosidades lingüísticas del chino y me sugirió una alternativa para "Tony" que es aceptada y reconocida en su uso por extranjeros.

Aquí les pongo mi versión chafa en paint del elocuente garabato que ella escribió para mí sobre un folder.

El autorebautizo

Un poco más sobre los nombres en chino:

El chino, cada signo-escritura es monosílaba fonéticamente. Normalmente tenemos tres signos—el primero es el apellido y los dos siguinetes son los nombres compuestos. En total son tres signos. Tambien puede ser simplemnete un segundo signo como el unico nombre tuyo, en este caso, en total son dos signos. Algunos de vosotros os importara más el significado de los signos, mientras otros prefieren los signos con trazos más sencillos. Todo depende del gusto de cada uno. -Blanca

Así que la idea es que el nombre completo consista de tres símbolos inluyendo apellido...


Aqui están algunas posibilidades para mi nombre, sin apellido, de acuerdo a un sitio que encontró Johnny McDonalds -www.formosa-translation.com- que tiene una base de datos de, supuestamente, mil nombres.

¿Cómo ven?

Me parece que solo las tres primeras opciones me sirven por ahora, en lo que encuentro otro símbolo que pueda sintetizar alguno de mis dos apellidos trisilábicos en una solo 'grafía'.

1. Tony

2. Tony/Toni




3. Antoine





4. Anthony




5. Antonio




¿Cuál será la diferencia entre los primeros dos?

Han habido quienes me llamen 'Tone' (en inglés) y sospecho que este apodo monosilábico pueda tener su contraparte en chino en un solo caracter. Pero, no está la opción en el sitio...
¿Y "Toño"?
¿Existirá el sónido de la Ñ en chino?

Dónde está Taiwan

Aquí esta Taiwán
RDC -República de China, o República Democrática de China - o Ilha Formosa (así llamada hace siglos por los portugueses)...

algo de geopolítica

Esta junto a la China grandota -o China continental, o República Popular de China (RPC).

La relación entre los dos es polémico.
La RPC no reconoce la soberanía de Taiwán y Taiwán se considera independiente.
Y en la práctica lo es en gran medida...

La división de las dos Chinas sucede cuando la revolución cultural de Mao Zedong tomó control de la China continental en 1949 y el Gobierno desalojado -el Kuomintang- huye a Taiwán y ahí se establece.

Por años ha esperado el Kuomintang recuperar el poder sobre el continente y fueron reconocidos como autoridad legítima de China hasta los años 70. Desde entonces la China continental, la 'comunista', ha crecido en su poderío económico, y político y ha ocasionado que las lealtades internacionales, legitimidarias y 'fácticas', cambien de Taiwán a ella, la RPC.

Como ejemplo, está el último país en romper relaciones diplomáticas con Taiwán, Costa Rica, el pasado 6 de junio.
“Taiwán ha sido muy generoso y doy gracias por la solidaridad y cooperación que ha tenido por casi 60 años, pero he tomado esta decisión pensando en todo los costarricenses”, hubo dicho Oscar Arias, presidente de Costa Rica (1).

La RPC usa su peso para exigir relaciones exclusivas con sus países socios y le está ganando la batalla a Taiwán. Ni la ONU ni la OMS reconocen ya a Taiwán.

Con la osadía de Sta. Lucia, de reestablecer relaciones con Taiwán alrededor del pasado 1 de mayo, se suman a 25 la cantidad de países que le reconocen (2).

Taiwán es el primer país de chinos en haber escogido democráticamente a su presidente.


mas geo y menos política

Está al suroeste de Japón y al noroeste de las Filipinas.

Pasa por la isla el trópico de cancer.

También forman parte de Taiwan las islas de Lanyu, Pescadores, Isla Verde, Kinmen y archipielagos como Matsu y Quemoy.

Las dos ciudades mas importantes Taipei y Kaohsiung, están en la punta norte y sur respectivamente del lado poniente de la cordillera que divide la isla, dando cara al estrecho de Taiwan, escenario histórico de conflictos militares entre Taiwan y la RPC.

Hualien, donde yo, da cara al pacífico.

Por ahí dicen que en Taiwán hay 23 millones de habitantes... En el condado de Hualien, hay 350 mil, y en la ciudad de Hualien, 110 mil.

Dónde estoy ahora

Aquí vivo yo, en el noroeste de la capital y area conurbada. Un poco mas allá de Satélite, en Atizapán -o Ciudad Lopez Mateos- con una población de casi 600 mil.
Al centro y hasta arriba de esta foto. Abajo y a la derecha se ve el aeropuerto. De lado izquierdo se todo Chapultepec.


Por ahí dicen que los habitantes de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México ya suman mas de 24 millones.


Nuevo Laredo, Mazatlán y Cuernavaca tienen poblaciones comparables al condado de Hualien.

The unknown stares back

La incredulidad, negación y shock que se apoderaron de mi tras enterarme que la dependencia diplomática de Taiwán en México ha decidido otorgarme una beca para estudiar mandarín en Taiwán, ha dado lugar a nuevas sensaciónes de pánico y miedo y shock.
Tras la reacción inicial me percato que tengo muchisimas preguntas y ninguna respuesta.
Pero como se dice por ahí: El camino de mil millas, comienza con un solo paso.
Así que continuó con mi tarea de redefinirme, o sea, renombrarme, rebautizarme. Resulta que lo usado en la nomenclatura propia en el mandarín es que un nombre consista de tres símbolos. Talvez ideogramas sea el termino adecuado. Debo construir mi trìgrafo propio (por llamarle de alguna manera).

En esta aventura que estoy emprendiendo muy pronto se dará cuenta usted, estimado lector, qué yo sé muy poco de lo que me espera, y qué usted probablemente esté mucho mejor informado que yo de los mundos que pronto me rodeen. Espero que la presente bitácora sea fuente de un suspenso adictivo, y dependiendo de su filosofía también lo sea de humor así como espero que esta documentación le sirva de entretenimiento didáctico.

Por lo pronto, me enfrento al reto de mi nuevo nombre. ¿Cómo construirlo?

¡Yo?

Recibo mail fresco.

Es de Blanca, de la Oficina Económica y Cultural de Taipei (algo así como el consulado de Taiwan)

Lo leo y digo, despistadamente, en voz alta:
¿En serio?

Seguro hicieron algún error y al rato voy a recibir otro email pidiéndome mil disculpas por que en realidad no me van a dar esta oportunidad de ir a Taiwán a aprender chino.

Termino de releerlo y me percato que la barra superior de Firefox dice: Gmail(1)

¿otro?
¡Demonios, lo sabía!
Seguro éste es el mail en el que nos van a explicar que se infectaron de algun virus en su outlook y que no es la intención de la Oficina becarnos a todos los que nos llegó el correo.

Pero leí el mail y esta vez venía mi nombre, deliberadamente tecleado en el cuerpo del correo, bajo el nombre de la universidad que va a dirigirme en mis estudios.
Este engaño hubiera sido demasiado sofisticado para un virus como los que conocemos hasta hoy.

Habían otros nombres bajo otras escuelas, pero ahí, bajo Tzu Chi University, estaba mi nombre, tal cómo me lo había imaginado: el mío el único, bajo Tzu Chi.
Pensé que así sería tras ser seducido por su ubicación remota en Hualien y estilo budista.
Si el occidente de la isla es industria y tecnología, el oriente ha sido naturaleza y tradición, o al menos así me lo he imaginado basado en mis indagaciones cuyos frutos seguramente han sido superficiales.

¿Qué voy a hacer? Se acaba el tiempo.
¡Que stress!
¿Por qué me estoy apanicando?


¡Chin!
Nuevo mail: "Para ir tramitando la visa..."

¡ 'inguele!
Otro mail: "Recomendaciones para ir comprando sus boletos de..."

¡ 'ingue su !
"¿Cuando vienes a la Oficina...."

¿y luego estos mails que no son de la Oficina?

"Hola todos, me llamo... y estoy muy contenta por que nos vamos..." (500 palabras)

Otro: "Saludos a todos, Yo soy... y estoy muy agradecido....." (400 palabras)



En ese momento me di cuenta que esto no se trataba de una pesada broma cósmica.
Hice una lectura de los enviados y me enfoqué en la tarea más misteriosa que nos estaba dejando Blanca, quién leyó nuestras solicitudes, nos entrevistó y nos estaba deleitando con las buenas noticias.
En su correo puso:

- NOMBRE EN CHINO.

Es necesario. Todos tenéis que decirme vuestro nombre en chino.

Me tengo que nombrar. ¿Cómo habré de llamarme? Es una responsabilidad de dimensiones metafísicas y yo no sé escribir ni diez caracteres chinos. ¿Qué hacer?

Tengo otra tarea inmediata, descifrar mi carta de aceptación. Por suerte usan números arábigos y alcanzo a comprender que ellos esperan que comienze mi aventura el 10 de septiembre. Sin embargo, podría comprender mal, por ejemplo con el otro par de números que parecen indicar el 5 de septiembre. Bueno, si llego el 4 ya la hice.

Debo llevar esta información a ser procesada.

Mientras tanto, Taiwan me ha hecho la invitación.
El llamado ha llegado, y eso redefine todo.